忍者龜超人
previous arrow
next arrow

陳成添建議學校臺語教學納入俚語(四句聯),讓課程更貼近生活

政風新聞 宋柏誼報導

今天教育文化委員會質詢,陳成添議員講古第三堂課照常開課,近年臺中市教育積極推動本土語言學習,大多數漢人使用的「臺語」也在其中,陳成添建議教學時若能加入臺語俚語(四句聯),能讓課程更貼近生活化、學生學起來也更有動力。

陳成添表示,人的一生中,總會參與許多婚喪喜慶的重要時刻,在儀式中若能用臺語俚語(四句聯)祝賀,也能增添一番趣味與人情味,自己身為民代主持過許多婚禮與告別式深有心得,今天便以婚禮及告別式兩類常見的儀式來做示範。

首先婚禮,主持人以「今天良辰吉日,感謝大家撥冗來參與新郎與新娘的大喜之日」作為開頭為賓客介紹新人主角,並祝賀新人「恭喜恭喜真恭喜,新郎才華了不起,新娘賢慧傳千里,兩人速配無底比」,意為新人郎才女貌、十分速配;接著恭喜雙方主婚人「兩府歡喜來聯姻,互恁年年有吉春,代代出好孫輩,日後百子傳千孫」,意為兩家今日有緣結為親家,未來一定會子孫滿堂、代代出狀元;再來祈福新人早生貴子「今天是個好日子,良時來結連理,真情真愛無底比,祝福新娘早結子」;最後感謝賓客們撥冗前來祝福「主人準備好酒菜,誠心誠意眾人知,山珍海味底靠來,祝福大家平安又發財」,祝福新人永浴愛河、兩府五世齊昌、賓客平安發財。

喪禮方面,司儀作生平介紹為前來弔唁的來賓簡述往生者一生的事蹟,以逝者兒時家庭背景為開頭,歷經青年、壯年、結婚生子、育養兒女,到退休養老這段數十年寒暑歲月人生中不同階段的經歷、體悟與特殊事蹟,並在最後緬懷逝者時常以「天有不測風雲,人有旦夕禍福」、「樹欲靜而風不止,子欲養而親不待」等俚語表達對逝者的不捨與哀思;以「人生就像一齣戲,老先生/老夫人扮演了扮演了人生最精彩的一齣戲」表達逝者這一生過得圓滿精彩、福壽全歸,了無牽掛前往西方極樂隨佛祖修行。

陳成添議員以婚喪常用俚語為例,建議未來學校進行臺語教學時能納入不同情境的俚語,不僅能傳承傳統語言、讓教學更生活化、學生學習更有興致、也能應用到日常生活當中